英文里有很多俚语，其含义和字面意思完全不同！想当然直接翻译成中文的话，可是会闹笑话的。不信？快戳视频！
视频上传/转码失败，请稍后再试试视频处理中，不影响文章正常发布删除视频
1.BlackMoneyWhiteMoney
比如这个BlackMoney，没错，它和中文意思一样，是指黑钱，也就是通过非法途径获取的钱财和利益。那么WhiteMoney呢？难道说这是传说中来路正常的白钱？现代用语是这样的，因为黑是白的对立面嘛。但是传统意义的WhiteMoney指的其实是银币，因为氧化后的银币大多呈白色。
2.BlackLieWhiteLie
BlackLie指的是怀着恶意的谎言，而其对立面的WhiteLie，自然指的是善意的谎言。
3.BlackWarWhiteWar
BlackWar在英文中指的是19世纪英国殖民者对澳洲土著进行的殖民战争。当时英*府并未宣战，由于科技导致的装备差距悬殊，英国殖民*对当地人进行单方面的虐杀，故得名BlackWar。而WhiteWar指的是现代的经济战，也称为“没有硝烟的战争”。
4.BlackTeaWhiteTea
何为BlackTea呢？经常喝茶的朋友会知道，这是红茶。那么由来是什么呢？有三种说法。其一是因为在红茶加工过程中，茶色渐深，最终变为黑色，故得名BlackTea。
另一种说法，则是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时，在厦门收购的武夷红茶茶色浓深，故被称为BlackTea。
还有一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色，故称之为BlackTea；而中国人相对注重茶汤的颜色，因此称之为“红”。
而WhiteTea的说法就比较多了。因为品种繁多，WhiteTea可以指很多茶。其一是指一种微发酵茶，不经过杀青或揉捻，只经过晒或文火干燥后加工的茶。另外还有说法是白牡丹茶。
5.BlackCoffeeWhiteCoffee
众所周知，BlackCoffee指的是黑咖啡。但是BlackCoffee也分为ShortBlack和LongBlack。ShortBlack指的是意式浓缩咖啡，即Espresso。因为浓缩后颜色深黑，故称ShortBlack。而所谓的LongBlack指的是美式咖啡，即Americano。由于Americano是Espresso加水制成的，故称LongBlack。
那么WhiteCoffee是什么呢？当然不是白咖啡。WhiteCoffee指的是加了牛奶的咖啡。它和拿铁的区别在于奶泡和牛奶的比例。但是我们常说的白咖啡指的是什么呢？其实是一种马来西亚特产的调制咖啡。因为咖啡的苦酸味、咖啡因含量相对较低，颜色比普通咖啡更清淡柔和，故得名为白咖啡。
6.BlackNightWhiteNight
BlackNight指的当然是黑夜啦，那么WhiteNight呢？当然不是白夜，WhiteNight指的是不眠之夜。因为睡不着才叫WhiteNight的。而我们常说的白夜，其实是一种高纬度地区才有的自然现象。当太阳落到地平线下只能达到一个很小的角度。由于大气的散射作用，整夜天并不完全黑下来，故得名白夜，也称之为极昼。