年4月22日，网友暴走小岸在百度贴吧-咖啡吧发图求助：父母喜欢喝咖啡，这次出国去国外超市，发现全是咖啡豆，于是随便挑了个黎巴嫩咖啡（上图），不是咖啡豆，回来后父母冲了特别难喝，无法忍受，可能是喝法不对，我上网查也找不到，求咖啡达人。
有一个网友询问：你是怎么冲的？用什么冲的？
暴走小岸回复：开水。以前都是喝那种速溶的，这次以为又是速溶，味道那别提了，粘稠状，还能看着黑色的斑状漂浮，没法喝根本。
网友肠子叔：法式深烘。。。加芝士奶酪蛋糕搭配下，芝士蛋糕能增加醇度，顺滑感。
暴走小岸：完了。。白花钱了，还不如买咖啡豆了。
如何制作黎巴嫩咖啡，我也不懂，但我知道，直接用开水冲，味道肯定不对，白花钱了。
我真的感觉，《何以为家》这部黎巴嫩电影的片名，这么翻译，味道也不对。
戛纳电影节海报
影片英文原名是Capharnaum，是圣经中的地名，今已成废墟。据称耶稣开始传道时，即迁居此地，译为迦百农。目前还有迦百农耶稣小镇这个景点。
不作为地名使用时，韦氏大辞典把Capharnaum释义为”胡乱堆放东西的地方“，”一团糟的地方“。
影片女导演坚持使用这个片名，拒绝使用带有商业色彩的片名，一定是有特殊用意的。《迦百农》（）是黎巴嫩、法国、美国合拍的电影，导演是黎巴嫩人娜丁拉巴基，赞恩的父母在无力抚养和教育的状况下依然不停生育，作为家中的长子赞恩，弱小的肩膀承担了无数生活的重压。当妹妹被强行卖给商贩为妻时，赞恩愤怒离家，之后遇到一对没有合法身份的母子，相互扶持勉强生活。毫无疑问，这是一个悲情的电影，赞恩愤怒起诉父母，希望法庭剥夺他们再生孩子的权利。
至此，影片名Capharnaum的含义，应该比较清晰了，把地名的意义和单词的释义叠加到一起，似乎就是”耶稣曾经传道的所在，现在是一团糟的地方“。从这个意义上讲，影片译名《迦百农》是最合适的，也保留了原有黎巴嫩咖啡的味道。
导演娜丁拉巴基
台湾的译名是《我想有个家》，这个也真是够煽情的，不知道有没有提前征得人家的同意，抑或是早就聘请潘美辰作为影片的代言人了？
台湾海报
香港直接来一个《星仔打官司》，让我先蒙圈三分钟。这么大的事，秋菊知道吗？内容是周星驰小时打官司吗？
香港海报
台湾和香港的译名，跟《迦百农》比，已经是风马牛不相及了，但还是通俗易懂的。《何以为家》，这么译，让人已经连马和牛都看不到了，让风给吹跑了吗？
韩国海报
你对我说：何以至此？我懂。
你又说：既经说定，何以变卦？我懂。
你再说：何以服众？我也懂。
你不依不饶，说：何以教我？这个，思考一下，我还是懂。
你愤怒了，说：何以为家？虽然你很生气了，但这个，我是真的不懂。
.5.18搜狐娱乐报道：外媒评《迦百农》：哭掉整整一袋纸巾
520网易网易娱乐报道：纳迪拉巴基凭借《迦百农》获戛纳评审团奖
.12.18新京报报道：《奥斯卡最佳外语片九强名单出炉》（包括《迦百农》）
327凤凰网凤凰娱乐报道：奥斯卡最佳外语片提名影片《何以为家》近期上映（音译《迦百农》）
.4.16人民网娱乐频道报道:《何以为家》定档4月29日年度热作泪洒北影节，戛纳电影节主竞赛单元评审团佳作《何以为家》（音译《迦百农》）亮相第九届北京国际电影节.....
.4.26时光网报道：《何以为家》推广曲MTV灵*拷问催人泪下
.4.29上观新闻报道：《何以为家？当12岁男孩把父母告上法庭.....
归纳一下：年，都译为《迦百农》，年3月，出现《何以为家》但注明音译是《迦百农》，后来，只剩下《何以为家》。
是谁最先翻译”何以为家“的，又是谁最后确定下来使用的？我默默地查了一下该片国内代理发行公司是谁。还有一个事情，让人十分不解，上面这个海报，主人公赞恩虽然很舒服，但还依稀有受苦受难迹象。下边这张海报，你怎么看？
国内公映海报
我的感觉，就是这个少年阳光灿烂，很幸福。这个，如同”何以为家“一样，离原本越来越远了。还有，影片的少年原名叫Zain，目前有两种翻译：赞恩；扎因，前者基本都在用，后者较少使用、如果这个孩子是幸福的，快乐的，我认为是赞恩合适；如果如同影片中受尽苦难，扎因应该更好吧，原因，你懂的。
黎巴嫩入选奥斯卡最佳外语片提名的Capharnaum片名译文，个人认为还是《迦百农》最好，其他的都变味了，没了灵*，也不符合翻译理论”信、达、雅“的标准，也就是说不信，背离了原意；不达，词不达意；不雅，就是美感全无。一袋好好的黎巴嫩咖啡，老白开硬给糟蹋了。汉语”为“词性教多，句式繁杂，而且是多音字，使用不当，容易造成费解，从而偏离了本源。《为奴十二年》的”为“用的真好，但这里的”为“，值得商榷。大家怎么看？
